* server: add "X-Accel-Buffering": "no" header to streaming endpoints
This header tells Nginx (as a reverse proxy) to NOT buffer responses. (only affects streaming endpoints)
Without it, Nginx will break streaming with certain applications (notably the Pi coding harness).
