Throw on grammar parse failure so the server returns HTTP 400 instead of silently dropping the constraint. Add a regression test for the invalid-grammar response. Fixes #24144
