nikola/pairgoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 1 Wiki Activity

Implement Ariane's korean translation of Advanced parameters

Browse Source
This commit is contained in:
Quentin Rendu
2024-07-12 13:49:55 +02:00
parent f484e206c3
commit 740216dc9b
2 changed files with 54 additions and 10 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
view-webapp/src/main/webapp/WEB-INF/translations/kr
View File

@@ -140,7 +140,7 @@ black 흑
Black 흑
club 클럽
country 국가
d 일
d 단
end date 종료 날짜
first name 이름
from 부터
@@ -150,7 +150,7 @@ in a way that best suits your needs. Here are your options: 필요에 가장 잘
instance graciously hosted by the French Go Federation. 프랑스 바둑 연맹에서 친절히 호스팅하는 인스턴스입니다.
is a Go tournament pairing engine designed to make your tournament experience effortless. 토너먼트 경험을 쉽게 만들기 위해 설계된 바둑 토너먼트 매칭 엔진입니다.
is the successor of 의 후속작입니다
k 킬로
k 급
last name 성
on your local computer. 로컬 컴퓨터에서.
online tournament 온라인 토너먼트
@@ -203,3 +203,45 @@ You can join the 참여할 수 있습니다
Pairgoth mailing list Pairgoth 메일링 리스트
to be notified about updates and to discuss the software. 업데이트 알림 및 소프트웨어 논의를 위해.
(give us a star if you have a github account!) (Github 계정이 있으면 스타를 주세요!)"
Base parameters 기본 설정
Main parameters 주요 설정
Secondary parameters 부가 설정
Geographical parameters 지리적 설정
Handicap parameters 핸디캡 설정
deterministic randomness 결정적 무작위성
balance white and black 흑백 균형 맞추기
Round
down 내림
up 올림
NBW/MMS score 라운드 NBW/MMS
Special Mac Mahon handling for players absent from a round 라운드에 참가하지 않은 선수들을 위한 특별 맥마흔 처리
MMS score for non-played rounds: 참가되지 않은 라운드의 MMS :
SOS for non-played rounds: 참가되지 않은 라운드의 SOS: 선수의
of player
base MMS MMS 기본
base MMS + rounds/2 MMS 기본 + 라운드/2
Seeding methods inside groups of same score 동일 점수 그룹 내 매칭 방법
Apply first seeding method up to round
_BLANK_SEEDING 라운드까지 첫 번째 매칭 방법 적용
First seeding method 첫 번째 매칭 방법
Second seeding method 두 번째 매칭 방법
add a sorting on rating 레이팅 정렬 추가
Draw-up / draw-down between groups of same score 동일 점수 그룹 간의 상위/하위 매칭
try to compensate a previous draw-up/draw-down by a draw-down/draw-up, then 이전의 상위/하위 매칭을 하위/상위 매칭으로 보상 시도한 뒤,
pair a player in the 상위 그룹의
top 상
middle 중
bottom 하
of the upper group with a player in the 위 선수와 하위 그룹의
of the lower group 위 선수를 매칭
Do not apply secondary criteria for: 부가 기준을 적용하지 않음:
players with a MMS equal to or stronger than MMS가
_BLANK_AFTER_RANK_THRESHOLD_ 이상인 선수
players who won at least half of their games 둔 판의 절반 이상을 이긴 선수
players above the Mac Mahon bar 맥마흔 바 이상인 선수
_BLANK_COUNTRY_PREFIX Prefer a score gap of 동일 국가 선수끼리 매칭하는 것보다
_BLANK_CLUB_PREFIX Prefer a score gap of 동일 클럽 선수끼리 매칭하는 것보다
rather than pairing players of the same country. 점 차이를 선호
rather than pairing players of the same club. 점 차이를 선호
use MMS rather than rank for handicap 핸디캡에는 랭킹 대신 MMS 사용
Handicap ceiling: 핸디캡 상한:

18
view-webapp/src/main/webapp/tour-parameters.inc.html
View File

@@ -54,7 +54,7 @@
<div class="title"><i class="dropdown icon"></i>Seeding methods inside groups of same score</div>
<div class="content">
<div class="field">
<label>Apply first seeding method up to round <input name="firstSeedLastRound" type="number" min="1" value="$tour.pairing.main.firstSeedLastRound"/></label>
<label>Apply first seeding method up to round <input name="firstSeedLastRound" type="number" min="1" value="$tour.pairing.main.firstSeedLastRound"/> _BLANK_SEEDING </label>
</div>
<div class="inline fields">
<div class="roundbox field">
@@ -80,7 +80,9 @@
<div class="title"><i class="dropdown icon"></i>Draw-up / draw-down between groups of same score</div>
<div class="content">
<div class="inline fields">
<label><input type="checkbox" name="upDownCompensate" value="true" #if($tour.pairing.main.upDownCompensate) checked #end/> try to compensate a previous draw-up/draw-down by a draw-down/draw-up, then</label>
<label>
<span><input type="checkbox" name="upDownCompensate" value="true" #if($tour.pairing.main.upDownCompensate) checked #end/></span>
try to compensate a previous draw-up/draw-down by a draw-down/draw-up, then</label>
</div>
<div class="inline fields">
<label>
@@ -107,7 +109,7 @@
<div class="field">
<label>Do not apply secondary criteria for:</label>
<label>
•&nbsp;players with a MMS equal to or stronger than
<span>•&nbsp;</span>players with a MMS equal to or stronger than
<select name="rankThreshold">
#set($rankThreshold = $tour.pairing.secondary.rankThreshold)
#levels($rankThreshold)
@@ -115,11 +117,11 @@
_BLANK_AFTER_RANK_THRESHOLD_
</label>
<label>
•&nbsp;<input name="winsThreshold" type="checkbox" class="inline" value="true" #if($tour.pairing.secondary.winsThreshold) checked #end/>
players who won at least half of their games
<span>•&nbsp;<input name="winsThreshold" type="checkbox" class="inline" value="true" #if($tour.pairing.secondary.winsThreshold) checked #end/> </span>
players who won at least half of their games
</label>
<label>
•&nbsp;<input name="barThreshold" type="checkbox" class="inline" value="true" #if($tour.pairing.secondary.barThreshold) checked #end/>
<span>•&nbsp;<input name="barThreshold" type="checkbox" class="inline" value="true" #if($tour.pairing.secondary.barThreshold) checked #end/></span>
players above the Mac Mahon bar
</label>
</div>
@@ -128,14 +130,14 @@
<div class="content">
<div class="field">
<label>
Prefer a score gap of
_BLANK_COUNTRY_PREFIX Prefer a score gap of
<input type="number" name="mmsDiffCountry" min="0" value="$tour.pairing.geo.mmsDiffCountry"/>
rather than pairing players of the same country.
</label>
</div>
<div class="field">
<label>
Prefer a score gap of
_BLANK_CLUB_PREFIX Prefer a score gap of
<input type="number" name="mmsDiffClub" min="0" value="$tour.pairing.geo.mmsDiffClub"/>
rather than pairing players of the same club.
</label>