diff --git a/view-webapp/src/main/webapp/WEB-INF/layouts/standard.html b/view-webapp/src/main/webapp/WEB-INF/layouts/standard.html
index 0b7bb58..e611fe9 100644
--- a/view-webapp/src/main/webapp/WEB-INF/layouts/standard.html
+++ b/view-webapp/src/main/webapp/WEB-INF/layouts/standard.html
@@ -41,33 +41,7 @@
       <a href="/"><img src="/img/logov2.svg"/></a>
     </div>
 #if($tour)
-    <div class="ui ordered centered unstackable steps">
-      <div class="step" data-step="information">
-        <div class="content">
-          <div class="title">Information</div>
-        </div>
-      </div>
-      <div class="step" data-step="registration">
-        <div class="content">
-          <div class="title">Registration</div>
-        </div>
-      </div>
-      <div class="step" data-step="pairing">
-        <div class="content">
-          <div class="title">Pairing</div>
-        </div>
-      </div>
-      <div class="step" data-step="results">
-        <div class="content">
-          <div class="title">Results</div>
-        </div>
-      </div>
-      <div class="step" data-step="standings">
-        <div class="content">
-          <div class="title">Standings</div>
-        </div>
-      </div>
-    </div>
+  #translate('tour-menu.inc.html')
 #end
     <div id="header-right">
       <div id="lang">
diff --git a/view-webapp/src/main/webapp/tour-menu.inc.html b/view-webapp/src/main/webapp/tour-menu.inc.html
new file mode 100644
index 0000000..a232c33
--- /dev/null
+++ b/view-webapp/src/main/webapp/tour-menu.inc.html
@@ -0,0 +1,27 @@
+<div class="ui ordered centered unstackable steps">
+  <div class="step" data-step="information">
+    <div class="content">
+      <div class="title">Information</div>
+    </div>
+  </div>
+  <div class="step" data-step="registration">
+    <div class="content">
+      <div class="title">Registration</div>
+    </div>
+  </div>
+  <div class="step" data-step="pairing">
+    <div class="content">
+      <div class="title">Pairing</div>
+    </div>
+  </div>
+  <div class="step" data-step="results">
+    <div class="content">
+      <div class="title">Results</div>
+    </div>
+  </div>
+  <div class="step" data-step="standings">
+    <div class="content">
+      <div class="title">Standings</div>
+    </div>
+  </div>
+</div>